-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Tease out
UK
/tiːz aʊt/
US
/tiːz aʊt/
Translation tease out into russian
tease out
Verb
UK
/tiːz aʊt/
US
/tiːz aʊt/
The detective managed to tease out the truth from the suspect.
Детективу удалось выявить правду у подозреваемого.
We need to tease out the details of the contract before signing.
Нам нужно выяснить детали контракта перед подписанием.
It took some time to tease out the meaning of the poem.
Потребовалось время, чтобы разобраться в значении стихотворения.
Definitions
tease out
Verb
UK
/tiːz aʊt/
US
/tiːz aʊt/
To carefully extract or disentangle something from a mass or group.
She managed to tease out the tangled threads from the ball of yarn.
To gradually or carefully discover or understand something that is hidden or not immediately obvious.
The detective was able to tease out the truth from the conflicting testimonies.
Idioms and phrases
tease out a solution
The team worked hard to tease out a solution to the complex problem.
разработать решение
Команда усердно работала, чтобы разработать решение этой сложной проблемы.
tease out (someone's) feelings
The counselor tried to gently tease out her feelings during the session.
выявить (чьи-то) чувства
Консультант пытался мягко выявить её чувства во время сеанса.
tease out the meaning
He spent hours trying to tease out the meaning behind the cryptic message.
выяснить значение
Он потратил часы, пытаясь выяснить значение этого загадочного сообщения.
tease out the details
He tried to tease out the details of the plan.
выяснить детали
Он попытался выяснить детали плана.
tease out the truth
He managed to tease out the truth from the witness.
выявить правду
Он сумел выявить правду от свидетеля.
tease out information
He had to tease out information from the report.
извлечь информацию
Ему пришлось извлечь информацию из отчёта.
tease out the problem
The team worked together to tease out the problem in the project.
выявить проблему
Команда работала вместе, чтобы выявить проблему в проекте.
tease out patterns
The researcher was able to tease out patterns in the data.
выявлять закономерности
Исследователь смог выявить закономерности в данных.
tease out insights
We need to tease out insights from the customer feedback.
извлекать инсайты
Нам нужно извлечь инсайты из отзывов клиентов.
tease out implications
The analyst tried to tease out the implications of the new policy.
выявить последствия
Аналитик пытался выявить последствия новой политики.
tease out the narrative
The author needed to tease out the narrative in the chaotic plot.
выявить сюжет
Автору нужно было выявить сюжет в хаотичном сюжете.
Examples
The present study, however, attempts to tease out how those associations play out among different age groups of people who have private medical insurance.
Однако в настоящем исследовании делается попытка выяснить, как эти ассоциации разыгрываются среди разных возрастных групп людей, имеющих частную медицинскую страховку.
The diagnostic will tease out what capitalism needs to get out of the present crisis and what proposals offer it the most promising horizon, focusing on the possibility of a bioeconomic expansion.
Диагностика покажет, что капитализму нужно для выхода из нынешнего кризиса и какие варианты открывают перед ним наиболее перспективные горизонты (с фокусом на возможности биоэкономической экспансии).
Critics of these studies, such as Richard Sloan of Columbia University Medical Center in New York, point out that many of them don’t adequately tease out other factors.
Критики подобных исследований (например, Ричард Слоун из Медицинского центра Колумбийского университета в Нью-Йорке) подчеркивают, что во многих таких работах напрасно исключаются из рассмотрения другие факторы.
“When one carries out an ethnography, one observes what people do, and then tries to tease out the hidden symbolic, moral, or pragmatic logics that underlie their actions; one tries to get at the way people’s habits and actions makes sense in ways that they are not themselves completely aware of.
Когда кто-то занимается этнографическими исследованиями, то оннаблюдает что люди делают, а потом пытается выявить скрытую символическую, моральную или прагматическую логику, которая стоит за их действиями; он пытается постичь каким образом обычаи и действия людей обретают смысл, но пытается постичь такими способами, о которых сами эти люди ничего не знают.
When, while attempting to tease out the inner workings of her mind, I enquire whether she has ever had an out-of-body experience, she replies: ‘Not really,’ before correcting herself.
Когда я, в попытке раздразнить работу глубин её разума, вопрошаю её о том, имела ли она когда-нибудь внетелесный (астральный) опыт, она отвечает: 'Не совсем, — перед тем как поправить саму себя — Наполовину.